NETFLIX PRÆSENTERER
SPANSK I HVID [ MIXTECO I PARENTES ] ANDRE SPROG IKKE TEKSTET
Du trænger til et bad, Borras.
- [ Manita, manita. ] - [ Ja? ]
- [ Klokken er næsten 13. ] - [ Jeg kommer nu. ]
- [ Manita, mine nøgler... ] - [ De er lige her. ]
- [ Jeg går nu. ] - [ Farvel. ]
Du bliver inde, Borras.
- Lad den nu ikke slippe ud. - Hej, Borras.
[ Manita, manita! Fermin er i telefonen. ]
Hvad siger du?
- [ Gå nu. ] - [ Okay, men jeg vil vide det. ]
- Hvad taler I om? - Gå nu op.
Du må ikke tale sådan til mig.
Af sted med dig.
- [ Hvad sagde Fermin? ] - [ Bare hej. ]
[ Helt sikkert. ] I kommer sammen!
[ Vel gør vi ej. ] Vi er bare venner.
Det var dig, der præsenterede mig for ham.
Jeg driller dig bare.
Så er de hjemme.
Borras.
Borras, du bliver her. Kom ind.
Så drengen kastede vandballoner efter biler, der kørte forbi.
Så kørte der en jeep fra militæret forbi, drengen kaster en ballon efter den,
og så bliver sodaten vred, stiger ud og skyder ham.
Åh, gud. Er han okay?
Han skød ham i hovedet. Han er død.
Det var da frygteligt.
Adela?
Señora Sofia er her, og børnene vil gerne have jordbær.
Skynd dig lidt.
Tak.
- Jeg fik 12. - Flot! Det gjorde Sofi vel også.
Cleo, min mands to jakkesæt skal til rensning.
I dag, tak. Han skal pakke. Han tager af sted fredag.
- Ja, señora. - Tak.
- Skal far ud at rejse? - Til en konference i Quebec.
- Hvor ligger det? - I Canada!
- Hvor er du altså dum! - Jeg vidste det ikke, og hvad så?
Ikke noget til Sofi. Hun bliver fed.
når jeg fortæller dig, at jeg er fattig,
vil du aldrig nogensinde smile igen...
jeg ville ønske, jeg havde alt
og kunne lægge det for dine fødder...
Men jeg er født i trange kår,
og du vil aldrig elske mig.
- I burde ikke være heroppe. - Jeg skal nok passe på ham.
Din mor bryder sig ikke om det.
Gå nu ikke for tæt på kanten.
- Det var meningen, du skulle dø. - Hvorfor mig?
- Fordi det er min leg. - Så vil jeg ikke være med mere.
Så vil jeg slet ikke lege med dig, din lille tøsedreng.
Og hvad er der så galt med dig? Vil du ikke fortælle mig det?
- Jeg kan ikke tale. Jeg er død. - Så må du genopstå.
- Det kan jeg ikke. Jeg er død. - Okay.
Hvad laver du?
Hvad laver du? Sig det nu.
Det kan jeg ikke. Jeg er død.
Hør... Det er nu helt rart at være død.
Kom her, Borras.
Far er tidligt hjemme!
- Hvem kommer der? - Far.
- Hej. - Hvem er de børn?
- Jeg er glad for, du er tidligt hjemme. - Sikke en overraskelse.
- En skilling til drejeliren? - Jeg kan ikke se nogen.
Nej, penge til at købe en for.
- Så sig mig, Deres Excellence. - Deres Excellence.
Tak, gode herre.
- Har du hørt nyheden? - Om hvad?
Hawaii, doktor.
Hvem slog?
Cleo, kan du ikke give doktoren en kop te?
- Nej, hun sidder sammen med mig! - Hun kommer tilbage med det samme.
Bare et par minutter mere.
[ Ryk dig. ]
[ Hallo! ]
Lav noget kamillete til dr. Antonio. [ Skynd dig. ]
Guds engel, du som våger over mig
og i hvis varetægt den guddommelige barmhjertighed har betroet mig.
Oplys og beskyt mig, styr og led mig. Amen.
[ Lille du, søvnige lille du. ]
[ Sov sammen med englene. ]
Tid til at sove, lille skat.
- Godnat, Cleo. - Godnat, Sofi.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Sov godt.
I lige måde.
Toño, læg dig nu til at sove.
hvad nu, hvis din mor spørger, hvornår du kommer tilbage?
Jeg ringer til hende. Hvor er mit brune slips?
- Jeg skal nok spørge Cleo. - Her er simpelthen så rodet.
Køleskabet er fyldt med tomme kartoner. Der ligger hundelort overalt.
- [ Hvorfor tog det så lang tid, manita? ] - [ Pepe tændte lyset igen. ]
[ Han er en værre en. ]
- Ja. Min dreng. - Han er en lille djævel.
Ja, men jeg elsker ham. Sluk lige lyset.
[ Señora Teresa bryder sig ikke om, at det er tændt. ]
[ Altså, den señora Teresa. Hun udspionerer os garanteret. ]
Ja, hun holder øje med dig.
- Skynd dig lidt. - Hun holder sig sikkert vågen.
Hun passer på os.
Hun passer på, at vi ikke bruger for meget el.
- Klar? - Ja.
En.
To.
Tre.
[ Señora Adela. ]
En.
- På grund af de tamales. - De var lækre.
To. På grund af sandwicherne.
- [ Jeg vandt. ] - [ Det blev uafgjort. ]
- [ Nej, jeg vandt. ] - [ Men bilen. ]
[ Lad os få noget at spise. ]
Ingen bevægelse endnu.
Lad os se professor Zovek. Han overvinder altid alle problemer.
[ Kan du huske "påtrængende" Moises inde fra byen? ]
- [ Han skrev konstant breve til mig. ] - [ Hvad stod der? ]
[ At han altid tænker på mig. ]
[ At han har behov for at se mig. ]
[ Så ankommer min kusine med et helt bundt breve. ]
[ Jeg genkendte Moises' håndskrift på et af dem. ]
[ Så jeg snuppede det og åbnede det. ]
[ "Jeg tænker konstant på dig. Jeg er nødt til at se dig." ]
- [ Sød fyr. ] - [ Ja, ikke? "Sød." ]
- [ Det brev var til en anden pige. ] - Nej!
Stodderen sendte præcis det samme brev til alle pigerne.
Hvorfor sidder I helt alene og spiser?
Hej, Ramón! Hej, Fermin!
- Vil I have en bid? - Tak, vi har spist.
Hvis I er færdige, kan vi nå ind og se forfilmene.
Kom.
- Har du lyst til at se en film? - Jeg kan godt lide film. Kan du ikke?
Men det er så dejligt vejr.
Ja, det er det faktisk. Skal vi gå i parken i stedet?
Helt sikkert. Lige et øjeblik.
Skal du ikke med?
- Det er så dejligt vejr. - Se dig lige.
Jeg vil hellere lege i mørket. Du fortæller mig alt senere.
Skal vi gå?
- Hvad? - Træner du hver dag?
Det er jeg nødt til. Kampsport har reddet mit liv.
Jeg voksede op i trange kår.
Min mor døde, da jeg var lille.
Jeg flyttede ind hos min tante i slummen.
Mine fætre bankede mig, og jeg mødte de forkerte mennesker.
Jeg begyndte at drikke og sniffe. Jeg var på dødens rand.
Men så begyndte jeg at dyrke kampsport.
Og pludselig så jeg alt...
mere klart.
Ligesom når du ser på mig.
[ Kitte-kitte-kat, søvnige kitte-kat. ]
[ Vågn hellere op, for her kommer musen. ]
- Godmorgen, min lille prinsesse. - Godmorgen, Cleo.
Det er tid til at vågne.
Jeg skal tisse.
- Godmorgen, Sofi. - Godmorgen, bedstemor.
Paco, vågn op, min engel.
Kom nu.
Det er tid til at stå op.
- Jeg vil også have! - Det er mine.
- Jeg har købt nok til alle. - Men jeg lagde dem i fryseren.
Giv Sofi en, så henter jeg en æske til dig.
- Skynd jer lidt. Klokken er 7.20. - Nej, den er 7.17.
Her. Så kan du blive endnu tykkere.
- Sluk for den. - Nej.
- Sluk for den! - Okay.
- Cleo, hold lige hunden. - Ja, señora.
- Flyt dig nu. - Det kan du selv gøre!
Helle for at sidde foran!
- Tænd for Radio Exitos! - Jeg sidder foran. Jeg bestemmer.
- Pas nu på. - Ryk jer lidt.
- Find en anden station! - Nej, det er Creedence mod Beatles.
- Ryk dig! - Tag det nu roligt, for pokker!
Du vælger, når det er din tur.
- Sid stille. - Hold din kæft.
- Vel vil jeg ej. - Det gælder også dig. Stille!
Da jeg var gammel, var du her, men du var en anden.
- Da du var gammel? - Ja.
- Mener du, når du bliver gammel? - Nej, da jeg var gammel.
- Og hvornår var det? - Før jeg blev født.
- Hvad lavede du så dengang? - Jeg var pilot.
- Pilot? - Ja. Jagerpilot.
- Kunne du lide det? - Nej, det var skræmmende.
Var det? Jeg kommer lige om lidt.
- [ Godaften. ] - [ Hvorfor vækkede du mig ikke? ]
Du skal jo helst ikke overanstrenge dig. Lav dr. Antonios havregrød.
- Mor! - Godmorgen!
Din juice.
Pepe venter for at sige farvel til far.
- Han må gerne komme for sent. - Ja.
- Nu skal jeg tage bagagen. - Tak.
- Hej, far! - Havregrøden er klar.
Pepe ventede på dig for at sige farvel.
Godmorgen, Pepón.
Føj, du lugter af cigaretter.
- Pokkers! - Mor, far trådte i en hundelort.
- Lad mig hjælpe dig, Cleo. - Tak.
- Farvel, Pepón. - Farvel, far.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Gå med Cleo. - Ja, mor.
- Vi skal nok være her, Antonio. - Det er kun nogle få uger.
For fanden! Jeg bad dig fjerne de hundelorte.
Jeg følger ham. Kom.
- Farvel, Cleo. - Farvel.
Hør, jeg er nødt til at...
Jeg har ikke fået min menstruation.
Jeg tror, jeg er gravid.
Altså... Det er vel en god nyhed, ikke?
Er det?
Ja.
- Jeg er nødt til at gå på toilettet. - Men filmen er næsten slut.
Jeg er nødt til det. Jeg er straks tilbage.
- Vil du have en is? - Nej.
Ingen snore. Det er ikke snyd.
Bum! Bones er død!
Regn, regn, gå din vej. Vi har fået nok af dig.
[ Manita, du går ind med den. ]
[ Du skal ikke være bange. ]
- Hvad skal jeg sige, når de spørger? - At han er ude at rejse.
- Tak, Cleo. - Det er fint, tak.
Señora Sofi? Har du tid til at tale med mig?
Selvfølgelig, men kald lige på børnene først.
Okay.
- Vær rolig. - Paco, Toño, jeres mor kalder på jer.
- Du må være stærk for børnenes skyld. - Ja, mor.
Sofi, Pepe, jeres mor kalder på jer.
Kom nu, skat. Vi kan gå ud igen bagefter.
Dit hår er helt vådt!
- Jeg fik fat i flere end Sofi! - Jeg fik fat i flere end Pepe!
- Jeg fik flest. - I fik lige mange.
- Jeg går i boghandlen. - Det kan du gøre senere. Sid ned, Cleo.
Jeg har en nyhed.
- Vi skal til Disneyland! - Ja!
Nej, vi skal fejre jul hos jeres onkel.
- Der er så kedeligt. - Det passer ikke. Mine kusiner er der.
Og til nytår skal vi til Bárcenas' Hacienda.
Kommer familien Richard?
- Og Larsson. - Hvornår kommer far?
Hans forskning gør, at han må blive i Quebec lidt længere.
- Indtil januar? - Det ved han ikke.
Men jeg har papir her, så I kan skrive et brev til ham.
Fortæl ham, at I elsker ham, og bed ham om snart at komme hjem.
- Jeg skal hen i forretningen. - Ikke før du er færdig med brevet.
- Hvor skal du hen? - Jeg skriver det på mit værelse.
Nej!
- Okay, gør du bare det. - Så gør jeg det også.
Sofi, hjælp Pepe med at skrive et brev henne ved bordet.
Jeg skal tale med Cleo.
Hjælp ham ned at skrive: "Jeg savner dig meget, far."
- Lav en masse fine tegninger. - Kom, Pepe.
Vent på mig, Sofi.
Kom, Cleo.
Hvad er der galt?
Hvad sker der? Er du okay?
- Ja. - Er du sikker? Hvad er der galt?
- Har din mor det godt? - Ja.
- Åh, señora Sofi... - Hvad er der galt?
Jeg tror, jeg er gravid.
- Hvad mener du med, at du tror? - Jeg har ikke fået min menstruation.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke...
- Hvem er faderen? - Fermin. Adelas kærestes fætter.
- Ved han det? - Han er forsvundet.
Sikke noget.
- Bliver jeg fyret? - Fyret? Selvfølgelig ikke.
Vi skal have dig tjekket hos lægen.
- Se, mor! Jeg har tegnet en flyvemaskine. - Lad mig se.
Hvorfor græder Cleo?
Hun har ondt i maven.
Stakkels lille mave. Skynd dig at blive rask.
Sofi, jeg bad dig hjælpe Pepe med at skrive.
Han vil ikke lade mig hjælpe.
Undskyld.
Goddag. Vi har en aftale hos dr. Vélez.
- Hvad er navnet? - Cleodegaria Gutiérrez.
Hun kommer der.
- Sofía! - Margarita! Hvordan går det?
Tak, fordi du ville se os. Husker du Cleo?
- Hej, Cleo. Hvordan går det? - Fint, tak.
Jeg undersøger hende, og så ses vi bagefter.
- Så hilser jeg lige på dr. Zavala. - Vi er færdige om 40 minutter.
Følg med mig.
Hvornår havde du sidst menstruation?
Sådan cirka?
- For tre måneder siden. - Er du seksuelt aktiv?
Det er du.
Hvor længe har du været det?
Længe?
- Ikke så længe. - Et eller to år?
- Mindre. - Men mere end tre måneder?
Hvor mange partnere har du haft?
Kun en?
Bare rolig. Det er helt normalt.
Nu undersøger jeg dig fra livet og ned.
Hun hjælper dig på plads.
Læg dig stille og roligt ned.
Sæt det ene ben her.
Og det andet her.
Vi ses om en måned. Har du nogen spørgsmål?
Der er hun. Jeg går med dig.
Han har ikke engang ringet til børnene.
- Mario! - Doktor.
- Hvordan har Cleo det? - Fint.
Hun er tre-fire måneder henne.
Med lidt hvile skal det nok gå.
- Hvornår skal hun føde? - Sidst i juni.
- Tak, fordi du undersøgte hende. - Det var så lidt.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Mario. - Doktor.
- Pas på dig selv. - Tak.
Gå hen og se de nyfødte, Cleo, mens jeg taler færdig med dr. Zavala.
Du må tale med Antonio.
- Se din lillesøster, Azucena. - Jeg er glad for, hun er en pige.
Ja, så kan du lege med hende.
Jeg vil rede hende, bade hende...
Vi får hende snart med hjem, så du kan lege med hende.
Jordskælv! Ned på knæ.
Få børnene ud!
- Ikke løbe! - Tag trappen!
Fader vor, du som er i himlene...
Skynd jer at tage børnene!
- Hvorfor skal de altid tale engelsk? - Ja, Ricky er endda mexicaner.
- Men hans mor er gringa. - Hun opfører sig, som om jeg lugter.
Det gør du også, tykke.
- Du stinker endnu mere, din idiot. - Ækelt.
Hold kæft, din idiot.
- Velkommen! - Hej.
- Hvad er det for en mave? - Det fortæller jeg senere.
- Ja, det gør du. - Ja, men hjælp mig lige først.
Tror du, du kan bære det hele?
Jeg er gravid, ikke syg. Hvorfor? Er du træt?
- Som om! - Du er blevet gammel siden sidste år.
Bjerge er gamle, men stadig grønne.
Her! Er du både gravid og glemsom?
- Der er den ene seng. - Den skal herind.
Og der er den anden.
Det er her, Paco skal sove.
De var sendt til opbevaring.
Det er alle de hunde, der har boet her.
Se. Den der hed Pirata...
Den døde i 1911.
- Kan du huske Canela? - Ja, hvor er den?
Se den lige. Den døde sidste sommer.
De siger, den åd en forgiftet rotte.
Men jeg tror, landsbyboerne var vrede på Don José på grund af landområdet.
Kom.
Hvad mener du om de byboere, Celso?
- Skal vi sende bud efter flere kugler? - Der er rigeligt.
Paco! Du må ikke gå derhen! Hent ham lige, Cleo.
Hør så efter, Paco! Bliv, hvor du er!
- Hvad nu? Skyder kvinder ikke? - Leslie er vores repræsentant.
- Det gælder ikke. Hun er gringa. - Okay, så prøver jeg.
Du ser godt ud, Lola.
Okay, prøv igen.
Pas på, Pepe. Din kone slutter sig til guerillaerne.
- Hun eksproprierer din hacienda. - Så skyder jeg hende.
- Kom med. - Hvorhen?
- Kom nu bare. - Hvad med ham?
Tror du, bøhmanden tager ham?
Spørg ikke.
Byen har gjort dig mistroisk.
Nej, Benita.
- Se lige hundene. - De er trætte.
Ungerne vil ikke lade dem være i fred.
Pas nu på, at du ikke triller ned med den mave.
Det skal jeg nok, Benita.
- Der er meget musik. - Det er jo nytår.
Skal jeg kalde på Lupe og Yola?
Nej, vi gider ikke have de bytøser med. De tror, de er finere end deres herskaber.
- Har de lukket jer ud? - Flyt dig lidt.
Du kan sidde her.
- Hvad vil du have at drikke? - Ikke noget.
Vil du ikke skåle nytåret ind med os?
- Det er ikke godt for babyen. - En lille smule skader ikke.
Du skal feste, mens du kan. Kan du se manden derovre?
De dræbte hans søn i august på grund af stridighederne.
- Du bærer på et liv, ikke? - Jo.
- Hvad vil du have? Mezcal? - Nej, bare lidt pulque.
Sådan skal det være!
Her.
Skål for et smukt 1971 og for din babys helbred.
- Undskyld, manita. - Gå ud og dans, Gloria.
Bare rolig. Jeg skænker en ny til dig.
Her. Tør dig lidt af.
Skål!
- Hvad tænker du på? - Du trænger jo til det.
- Nej, Billy! - Jeg ville bare trøste dig.
- Du er fuld. - Så lækker er du altså heller ikke.
Brand!
Det brænder! Det brænder!
Skoven brænder!
Skynd jer, alle sammen! Skoven brænder!
Kom nu! Skynd jer! Denne vej, alle sammen!
Pas på! Gå i gang på den side derovre!
- Kom her! Nu! - Vi har brug for vand!
Dan en kæde!
Vi skal bruge vand. Send spandene videre!
Hold jer væk, unger!
I må ikke træde på flammerne, unger!
Cleo, hjælp de små med at hente vand.
Kun de små flammer.
Ja, sådan, Andy. Gerardo, lad Cleo hjælpe dig.
Kom nu ikke for tæt på ilden!
Jeg fik en! Den stak af.
Fik den!
Vi går hen til bakkens fod og så tilbage!
Fod?
- Bakken. - Har bakken en fod?
- Skråningen så. - Alex! Bakken har fødder.
Hvis vi ser godt efter, kan vi se dens strømper.
- Hvad laver du? - Ser efter bakkens strømper.
Bakker har ikke strømper.
- Det har du heller ikke. - Røvhul!
Jeg siger det til dine forældre!
Det minder mig om min landsby.
Klimaet er mere tørt der. Men følelsen er den samme...
Sådan opfører dyrene sig også der.
Lydene er de samme.
Lugten er den samme.
De har repareret Galaxyen. Den ser helt ny ud.
Cowboys vandt, fordi Baltimore var kæphøje.
- Vi vandt alligevel! - Baltimore var kæphøje.
- Hvem holder med Cowboys? - Cruz Azul er de bedste!
- Hej, Beto. - Goddag, señora.
- Må vi gå i biografen? - Og se hvad?
- Strandet i rummet. - Jeg vil med.
- Det er kun Beto og mig. - Hvorfor?
- Jeg vil også med! - Nej!
- Alle tager af sted. - Det er uretfærdigt.
- Jeg skal med. - Nej, du skal ej.
- Alle skal med. - Det er uretfærdigt!
Er du utilfreds, så find et andet sted at bo.
Señora Molly er i telefonen.
- Jeg tager den ovenpå. - Jeg går med.
Nej! Du vil ikke synes om den.
- Jeg kan godt lide film. - Ikke den her.
Spis lort.
- Er det en tegnefilm? - Nej.
- Du aner ikke, hvad Strandet i rummet er. - Jo, jeg gør!
Vi er sent på den! Kommer I?
- Vi skal gå nu, bedstemor. - Kom nu, Toño. Vi skal gå nu.
Vent, jeg kommer nu.
- Fang den. - Skynd jer!
Kom nu, vi er sent på den.
Hvad venter I på?
Ikke løbe!
- Toño! - Løb!
- Få fat i dem, Cleo. - Vi ses i biografen.
Få styr på de børn!
- Se hende lige. - Se hende!
Antonio!
- Pas dog lige på! - Løb, Antonio. Løb!
Se, det er din far.
- Nej, det var ikke min far. - Jo, det var.
Nej, sagde jeg!
Sæt bladet på plads. Kom nu.
Din bedstemor er bekymret.
Kom, lad os hente billetterme.
i overensstemmelse med forslaget om at forbedre infrastrukturen i området,
som er fremsat af vores fantastiske guvernør,
professor Carlos Hank González,
er jeg kommet hertil i dag
for finde en løsning på det stadigt eksisterende problem med vandmangel.
Vi har mulighederne for det.
Men de kan kun gøres til virkelighed, hvis folk vælger at stå sammen
og støtte vores fantastiske leder,
præsident Luis Echeverría Álvarez.
Undskyld, men hvor finder jeg denne adresse?
- Den vej. - Tak.
Sammen vil vi kæmpe os op og fremad!
Ramón!
Stop lige. Øjeblik.
- Hvad så, Cleo? - Hej.
Jeg kommer for at aflevere Fermins jakke.
- Den kan jeg give ham. - Jeg skal tale med ham.
- Han er her ikke. - Det er vigtigt.
Vi er lige ved at øve.
Adela sagde, du ville hjælpe mig.
Øjeblik.
Pas lige på den her.
Kan du give mig et lift?
Kom.
Øjeblik, jeg tager lige bukser på.
Det er her, han træner.
Tak, Ramón.
- Sig ikke, at jeg kørte dig herud. - Nej. Tak.
Højre flanke!
- Det er Zovek. - Nej, er det?
Ja. Se dog på ham.
- Er det professor Zovek? - Ja.
- Kommer han altid her? - Nej, men nogle gange træner han dem.
Velkommen! Må energien finde et hjem hos jer.
Du.
Du...
og også du!
I kan blive krigere!
Hvert eneste menneske rummer stort potentiale,
der kan udvikles gennem fysisk træning.
Ja. Men hvad vigtigere er gennem udviklingen af sind...
og ånd.
I kan udvikle dette potentiale, men forvent ikke et mirakel.
Det eneste mirakel findes i jeres egen viljestyrke.
Husk det.
Sindet er den motor, der driver fysikken.
Og nu...
En optræden.
Det, jeg nu vil vise jer, kræver fuldstændigt fysisk og mentalt fokus.
Kun lamaerne, kampsportsmestre og nogle få dygtige atleter...
har været i stand til at mestre det.
Du der.
Ja, dig. Kom her.
Giv mig bindet for øjnene.
Sørg for, at mine øjne er dækket helt til.
Tak. Gå tilbage på din plads.
Hvad? Er I skuffede?
Hvad forventede I? At jeg ville svæve eller løfte et fly?
I er vidne til en utrolig bedrift.
Tror I mig ikke?
Så prøv selv.
Men jeres øjne skal være lukkede.
- Hej, Lobo. - Hej, Fermin.
Hvad synes du om de nye trænere?
- Den koreanske træner er god. - Ja, men hård.
Fermin?
Har du tid til at tale med mig?
Skrid nu med jer.
- Hej, Cleo. - Hej, Fermin.
Hvad laver du her?
Jeg har efterladt beskeder til dig, men jeg kunne ikke finde dig.
Jeg er ked af det, men vi har trænet intenst.
De har fundet en gringo og en koreaner til at træne os.
Amerikaneren var her i forvejen, men koreaneren er ny.
- Træner I til OL? - Noget i den retning.
Hvem fortalte dig, at jeg var her?
En nabos svoger træner her sammen med dig.
- Det var Ramón. - Nej.
Han får fandeme en røvfuld.
- Det er bare, fordi jeg er gravid. - Og hvad så?
- Den lille er jo din. - Fandeme nej!
- Det sværger jeg på. - Jeg har sagt, at det ikke passer.
Hvis du ikke vil have, at jeg banker både dig og "din lille",
så siger du det aldrig igen, og du skal heller ikke opsøge mig.
Skide tjenestepige!
Skynd dig lidt, Fermin.
Han er taget til Acapulco med sin elskerinde.
Han har ikke sendt mig en øre, og der er gået seks måneder.
Han påstår, at han ikke har nogen penge, han kan sende.
Men nu er han begyndt at dykke og købe alt udstyret.
Ved du, hvor meget den slags koster?
Han sendte børnene et brev, hvor han lod, som om han var i Quebec.
Han fandt på en masse pis om, at landskabet var meget smukt.
Om at han savner dem, men at hans forskning tager lang tid.
Løgne!
- Okay, jeg ringer senere. - Paco, kom her.
Udspionerer du mig?
Undskyld, skat. Undskyld.
Hvorfor lod du ham gøre det? Hvorfor?
Hvorfor står du bare der? Har du ikke andet at bestille?
Skrid!
Du må ikke sige det til dine søskende.
Du vinder med to omgange!
- Han overhaler dig, Paco! - Men jeg vinder alligevel.
- Jeg vil også prøve. - Nej. Flyt dig.
- Flyt dig, Pepe. - Nej.
- Flyt dig! - Nej.
Flyt dig, sagde jeg!
- Det er min, Paco! - Nej, det er min.
Cleo.
- De slås. - Jeg kommer nu.
Paco, Toño, stop! I kommer til skade!
I er ikke dyr!
Slip ham så!
Paco, læg den fra dig!
Hvad er det, du laver? Læg den!
Vær nu ikke så dum!
Er du vanvittig? Du kunne have slået ham ihjel!
Det var meget farligt.
[ Åh, manita. ]
[ Jeg har hørt, at regeringen kom til landsbyen ]
[ for at ekspropriere land, og de har taget din mors. ]
- [ Hvordan skal jeg kunne hjælpe hende? ] - [ Du kunne besøge hende. ]
- [ Sådan som jeg ser ud? ] - [ Det skal du ikke bekymre dig om. ]
[ Hvil dig lidt, så åbner jeg porten. ]
Vi er alene.
Uanset hvad de siger til dig, er vi altid alene.
Vi må parkere her. De studerende demonstrerer.
Åh, gud. Jeg håber ikke, de tæver dem igen.
Der er en, der kører.
Kom bare.
Goddag, señora.
Min tjenestepige skal bruge en barneseng. Vil du vise os dem?
- Det kan hun gøre. - Tak.
Denne vej.
Hvad med den her?
- Kan du lide den Cleo? - Den er meget smuk.
Hvad koster den?
Nej, vi plejer da at få rabat.
Jeg spørger lige min overordnede.
Vi købte møblerne til drengenes værelse her.
Dem, der står på Sofi og Pepes værelse nu.
- Det blå sæt? - Ja.
Hjælp mig! De slår os ihjel!
Hvor er han?
Ind med jer! Lad ham være!
Væk!
- Hold kæft! - Kom her!
Hold kæft, sagde jeg!
Fermin! Kom så!
Vi skal af sted! Nu!
Hjælp mig!
Hjælp!
Tag det helt roligt, Cleo. Ignacio!
Hjælp mig!
Jorge, kom nu! Vi må væk herfra!
Hvorfor?
Hjælp!
Hjælp mig!
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig...
Dr. Vélez!
- Dr. Vélez! - Om bag i køen.
- Har du en aftale? - Hendes vand er gået.
- Find dr. Vélez. - Hun kommer der.
Doktor, din patient er her.
Find en sygehjælper. Sofia har lige ringet.
Goddag, señora. Du har veer, Cleo.
Hun skal hen på fødestuen. Du skal udfylde nogle papirer.
Paty, tag imod oplysningerne. Vi går på fødestuen.
Ja, doktor. Denne vej.
- Hvad er hendes fulde navn? - Cleodegaria Gutiérrez.
- Hvad er hendes mellemnavn? - Det ved jeg ikke.
- Hvor gammel er hun? - Det ved jeg ikke.
Fødselsdato?
- Hvad er dit forhold til patienten? - Jeg er hendes arbejdsgiver.
Er der nogen familiemedlemmer til stede?
- Nej, nej. - Det går nok.
Sidste spørgsmål. Er patienten forsikret?
Godaften.
Pas på. Kom, så går vi.
Lige et øjeblik.
Undskyld mig.
Doktor.
Hej, Cleo. Hvordan har du det? Tag det roligt. Det skal nok gå.
Dr. Vélez, ikke? Hvor mange børn har du forløst?
Flere hundrede.
Giv mig din hånd. Træk vejret.
- Vi er nødt til at skynde os. - Ja, doktor.
Undskyld. Denne vej.
Denne vej.
Dr. Vélez lader mig ikke gå med ind. Det skal nok gå, Cleo.
Du må da gerne gå med ind.
- Det kan jeg ikke. Jeg har en aftale. - Kom. Lad os gå.
Jeg har en patient, der er ved at føde. Find hendes journal.
Du må assistere mig.
Ræk mig partogrammet. Lad os få hende undersøgt.
Ja, doktor.
Hun har veer. Vandet er gået.
- Hvornår havde du sidst menstruation? - I september.
Jeg tager dit undertøj og dine sko af.
Vi skal have lagt dig til rette.
- Jeg lytter lige på babyen. - Hvornår gik vandet?
- For cirka to timer siden? - Vi kunne ikke nå hurtigere frem.
- Tag det roligt. Træk vejret. - Jeg blotter lige din mave.
Tag det roligt, Cleo. Træk vejret dybt.
- Hvordan er hjertelyden? - Jeg kan ikke finde den.
- Handske, tak. - Værsgo.
Nu skal du trække vejret dybt.
Jeg skal lige undersøge dig. Det kan godt gøre lidt ondt.
- Slap af. Tag det roligt. - Det vil nok gøre lidt ondt.
- Hvordan ser det ud? - Fuldbårent. Tredje stadie.
- Der er mekonium i fostervandet. - Så skal barnet ud.
- Flytter patienten til operationsgangen. - Lad mig lige lytte.
Rolig nu.
- Jeg kan ikke høre noget. - Af sted!
Hent båren.
Cleo, træk vejret dybt. Vi kører dig til operation.
Okay. En, to, tre.
- Af sted! - Tag det roligt.
Patient på vej! Tilkald børnelægen!
- Tilkald børnelægen! - Vi har ikke tid til at skifte!
Tænder lampen.
Er alle klar? En, to, tre.
Børnelæge til operationsgangen!
Ryk dig lidt længere ned, tak.
Hovedet kommer nu. Der er ikke tid til at skifte.
- Tilkald børnelægen! - Han er kommet.
- Hovedet er på vej. - Jeg tjekker.
Hvor er børnelægen?
Jeg er lige her.
Patienten er klar til at føde. Hovedet er ude.
Klip navlestrengen, Edwin.
- Tang. - Klip navlestrengen.
Klipper.
- Vi kunne ikke høre hjertelyd. - Lys.
Dit stetoskop.
Vi er nødt til at sy dig.
- Der er ingen hjertelyd. - Lytter.
Hjertestop. Start genoplivning.
Nu kommer moderkagen.
- En, to, tre. - Ventilerer.
Lytter.
Her kommer moderkagen.
Der er ingen hjertelyd.
Moderkagen kommer.
- En, to, tre. - Ventilerer.
Lytter. Ingen reaktion.
- Skal vi forsøge igen? - Vi fortsætter.
- En, to, tre. - Ventilerer.
- Her. - Jeg lytter.
Ingen reaktion. Indstil genoplivningen.
- Hvad hedder patienten, doktor? - Cleo.
Klipper...
Det gør mig ondt, Cleo. Dit barn var dødfødt.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men der var ingen reaktion.
Vil du holde barnet?
Der er din baby. Det er en pige.
Sig farvel til hende.
Jeg er nødt til at tage hende nu, Cleo. Sig farvel til hende.
Lad mig tage hende. Jeg skal gøre hende i stand.
Kom her.
- Gør hende klar. - Ja, doktor.
Gutiérrez, Cleodegaria.
Her er journalen, doktor.
Du bløder en anelse, så vi har givet dig et par sting.
Det gør os meget ondt, Cleo.
Cleo! Hent slibestenen. [ Tag dig nu sammen. ]
- Toño! Sofi! Kom! - Mor har købt en ny bil!
- Kan I lide den? - Hvor stærkt kan den køre?
- Hvorfor er det ikke en Maverick? - De er for dyre. Den skulle være mindre.
- Jeg var træt af Galaxyen. - Jeg kan godt lide den, mor.
- Hvad med Galaxyen? - Den har jeg solgt.
- Den hentes i næste uge. - Ved far det?
Nej, det er en overraskelse.
- Kan du lide den nye bil, Cleo? - Ja.
Nu vi taler om overraskelser... Vi tager Galaxyen med på en afskedstur.
- Hvorhen? - Tuxpan.
- Hvor ligger det? - Jeg har en tændstik.
Det er nær Veracruz.
- Er der strand? - Ja.
- Strandene i Veracruz er grimme. - Og vi inviterer Cleo med, ikke?
Jo!
Vil du med? Kom nu. Du vil have godt af det.
- Ikke, Adela? - Jo, señora.
Børnene vil savne dig, hvis du ikke tager med.
Men hun skal holde ferie. I må ikke sætte hende i arbejde.
Tager du med?
[ Gør det, manita. Jeg tager mig af huset. ]
Tager du så med?
Perfekt. Hjælper du mig med at pakke?
- Ja, señora. - Så kom.
[ Tag af sted. Det vil hjælpe på humøret. ]
- Jeg hjælper hende med at pakke. - Pepe, tag pistolerne med.
Lad nu radioen være.
- Man kan ikke høre La Pantera her. - Jeg hørte den jo lige.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Nej, man kan kun høre det i byen.
- Se, der er havet. - Mor, stop! Stop!
- Vi skal først hen på hotellet. - Så når det at blive mørkt.
Strand! Strand!
- Okay, men ikke særlig længe. - Ja!
Kom så.
- Kom. - Nej, jeg kan ikke svømme.
Kom nu.
Gå du i. Så holder jeg øje med dig herfra.
- Hvilken vej? - Følg med mig.
- Kan vi tage til stranden igen? - Selvfølgelig.
- Men nu skal I have et varmt bad. - Ja.
- Jeg vil til stranden igen. - Det var alle tiders.
Jeg sprang over en stor bølge.
Av, mor. Hold op!
- Det svier! - Jeg er næsten færdig.
Kunne du lide bølgerne?
Det kunne jeg.
Ved du, hvordan man dykker under dem?
Er du blevet stum?
Nej, kom nu.
- Jeg bad dig tage en T-shirt på. - Men det var overskyet!
Man bliver skoldet af det stærke lys.
Har du allerede fået tøj på?
Ja, men Cleo er blevet stum.
- Tak, Cleo. - Det var så lidt.
I lugter af salt.
Børn...
Hør nu efter, børn.
Jeg har noget, jeg skal fortælle jer.
Jeres far er ikke i Ottawa.
- Er han kommet hjem? - Nej. Han har aldrig været væk.
Eller jo, men kun en uge.
Far kommer ikke hjem igen.
Vi tog hertil, så han kunne hente sine ting.
- Hvilke ting? - De ting, som han siger, er hans.
Hans tøj... bøger... reoler.
Skal I skilles?
- Det ved han ikke. - Elsker han os ikke mere?
Selvfølgelig elsker han jer. Meget højt.
- Han gerne vil se jer. - Hvornår?
Det ved han ikke.
Men snart.
Mange ting vil ændre sig, men vi bliver sammen.
Det bliver et eventyr.
Jeg starter på fuld tid på et forlag.
Men du er jo biokemiker.
Ja, men far har ikke sendt os penge. Og det er ikke nok at undervise.
Og jeg elsker bøger. Jeg brød mig ikke om at være biokemiker.
Det bliver et nyt eventyr.
Vi skal bare sørge for at holde sammen. Tæt sammen.
- Ikke, Cleo? - Jo.
Meget, meget tæt sammen.
Lille skat?
Er du færdig?
Til dessert skal vi have is.
Med kokos, jordbær, vanilje, banan.
Og frugttærte.
Klar til at få taget billedet?
- Skal du i vandet? - Nej, jeg må hellere tjekke dækkene.
Vi kører tidligt i morgen. Vil I med?
- Det er sidste dag. - Jeg bliver også her.
Okay, men I må ikke bade. Cleo kan ikke svømme.
- Der er ingen bølger. - Hvis I vil blive her, er det reglen.
- I vandkanten? - Okay, men kun i vandkanten.
- Ja! - Må jeg også bade, mor?
- Ja, men kun i vandkanten. - Ja!
Passer du på dem? Jeg er straks tilbage.
Bliv nu tæt på land!
Paco! Du hørte, hvad din mor sagde. Ellers må du komme op.
Sofi! Paco! Kom tættere ind mod land!
Da jeg var ældre, var jeg sømand.
Men jeg druknede under et uvejr.
Bølgerne var enorme!
- Sofi! Paco! Kom ind mod land. - Det var mørkt...
Det lynede, og jeg kunne ikke svømme.
Vent her.
Paco! Kom længere ind!
Sofi!
Paco, hjælp din søster!
Hvad skete der? Er du okay, lille skat?
- Cleo reddede os. - Tak...
Hvad er der galt?
- Jeg ville ikke have hende. - Hvad?
- Jeg ville ikke have hende. - De har det fint.
Jeg ønskede ikke, at hun blev født.
- Vi elsker dig så højt, Cleo. - Din lille stakkel.
Vi elsker dig så højt.
- Jeg elsker dig, Cleo. - Jeg elsker også dig.
Toño, Sofi, Paco! Kom og hjælp. Spil nu ikke dumme!
Hej, Borras.
- Hej, Adela. - Hej.
- Hej, Adela. - Hej, unger.
- Hej, Adela. - Velkommen hjem.
- Må jeg lade den stå her? - Ja, señora.
Det ser frygteligt ud.
Uden reolerne. Frygteligt.
- Jeg kan godt lide det. - Det er frygteligt.
- Hvad er det, der er frygteligt, mor? - Han savner reolerne.
- Hvilke reoler? - Dem, der stod her før.
- [ Jeg går i gang med middagsmaden. ] - [ Jeg har så meget at fortælle dig. ]
- De har byttet om på værelserne. - Hvor er mit?
- Hvorfor? - Det er bedre på den her måde.
- Jeg kunne bedre lide det før. - Gå ind og se dit.
- Hvordan gik det? - Sofi og Paco var nær druknet.
Hej, Cleo. Señora Sofis værelse er der.
- Det er større. - Mere behageligt.
- Cleo, kom og se mit værelse! - Lige om et øjeblik.
Jeg er vild med det, mor.
Og vi skal på flere eventyr. Vi skal rejse meget.
Vi skal til Disneyland!
Det har vi ikke råd til, men vi kan tage til Oaxaca.
- Og besøge Cleos landsby. - God idé.
Det kan vi gøre, når I vil. Señora Molly er i telefonen.
- Sig mig, var I nær druknet? - Ja, strømmen tog os.
- Bølgerne var 15 meter høje. - Nej, de var kun to meter.
- Nej, de var højere! - Og Cleo reddede os. Ikke, Cleo?
- Må jeg få en smoothie, Cleo? - Ja.
- Også mig. - Er der nogle kager?
- Nu skal jeg se efter. - Jeg har købt en æske.
[ Vent. ] Hvor skal du hen?
- [ Vi mangler skinke. ] - [ Jeg har så meget at fortælle. ]
- [ Har du haft det godt? ] - [ Ja, dejligt. ]
[ Jeg vil høre alt. Jeg er tilbage om lidt. ]
[ Du henter bare skinke. Ikke noget med at flirte. ]
TIL LIBO
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen